1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
Livet er rytme.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
Hjertet...

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
en tromme.

6
00:00:45,915 --> 00:00:49,832
Men døden kender kun stilhed.

7
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
At bejle til døden...

8
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
man må elske det...

9
00:01:03,106 --> 00:01:06,414
ligge med det...

10
00:01:06,544 --> 00:01:08,197
i tre dage,

11
00:01:08,198 --> 00:01:11,245
giv dit bankende blodige hjerte
til det...

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
... indtil døden vokser ører ...

13
00:01:19,601 --> 00:01:22,865
...indtil døden bliver varm...

14
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
...til en gløde gnister...

15
00:01:29,393 --> 00:01:33,441
...den døde tromme dunker...

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,226
og lysets blod...

17
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
strømmer ind.

18
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
Hej, Mickey. Du kommer
til hjemmefesten i aften?

19
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
Jeg starter faktisk
sommer tidligt, så jeg er ude i dag.

20
00:02:55,131 --> 00:02:57,438
Hvad?
Har du ikke finaler?

21
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
Øh, ja, et par, men øh,

22
00:02:59,875 --> 00:03:01,658
mine lærere
lad mig gøre dem tidligt.

23
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
Er du okay?

24
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Ja.

25
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
Er det tilbage?

26
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Nej.

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
Jeg har det godt.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
Øh, ja. Jeg har det godt.

29
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
God.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Nå, okay.

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
Jeg gætter på
Vi ses til september.

32
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
ja,
Vi ses til september.

33
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
Hej, far.

34
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
Okay, jeg er lige nede.

35
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
Elsker også dig.

36
00:03:47,444 --> 00:03:50,707
Hvordan gik det de sidste par uger
af skolen gå?

37
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
Det var godt. Ja.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,106
Så jeg har lige fået en note.

39
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
Talte du med dine venner
om dette?

40
00:03:59,151 --> 00:04:03,417
Hvad har de at sige
om hvad vi laver?

41
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Ikke meget.

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
Du taler ikke med dem
om dette?

43
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
Ikke rigtig. Nej.

44
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
Hvorfor ikke?

45
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
Det er det ikke rigtig
en samtale om et universitetsbarn.

46
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
Forstået.

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Dreng, dit hår voksede hurtigt ud.

48
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
Jeg kommer dog til at savne Kojak-looket.

49
00:04:31,183 --> 00:04:33,184
Hvem er Kojak?

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Han var en skaldet fyr
der sugede på slikkepinde.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Hvad med dig?
Hvad er nyt hos dig?

52
00:04:40,628 --> 00:04:42,846
Jeg blev færdig
forrådsrenoveringen.

53
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
Halvandet år af skærsilden
er forbi.

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
Nå, du fik det endelig
stenen op ad bakken.

55
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
Godt arbejde.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,681
Nå,
du ved bedre end nogen anden.

57
00:04:50,768 --> 00:04:53,858
Ingen stop.

58
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Ingen stop.

59
00:05:21,625 --> 00:05:26,282
hvor billerne nynner
og crawler-ormen.

60
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
En sang om råddenskab.

61
00:05:28,502 --> 00:05:31,331
Et rim, som de arbejder på.

62
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
ruinens apostle.

63
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
Små fødselsguder.

64
00:06:08,106 --> 00:06:10,848
Minder hjemsøger
disse golde knogler

65
00:06:10,935 --> 00:06:13,808
da måner siden,
skyggen rullede.

66
00:06:13,895 --> 00:06:16,462
Et ondt, nu glemt kød.

67
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
Husk hurtigt
at livet er døden.

68
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
Hej, må jeg få et kram?

69
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
Jeg er ked af noget af det
forsikringsting faldt på dig.

70
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
Min skoleforsikring skulle have været
at dække alt...

71
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
- Knægt...
- men...

72
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
...det burde jeg have kunnet
at gøre alt det lort for dig.

73
00:06:58,983 --> 00:07:00,985
Jeg er bare så dårlig
med bureaukrati.

74
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
Jeg prøvede at kæmpe mod en flok
af disse egenbetalinger

75
00:07:02,987 --> 00:07:05,642
fordi vi ikke skal...
- Hej. Behage.

76
00:07:05,729 --> 00:07:09,646
Nå, tak
for at dække det hele.

77
00:07:09,733 --> 00:07:11,430
Mickey.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
Og tak fordi du stolede på mig
på dette.

79
00:07:13,650 --> 00:07:17,915
jeg er nysgerrig...
Hvordan fandt du denne dame?

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
Nå,
hun nåede faktisk ud til mig.

81
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
- Hvad mener du? Hvordan?
- Hej. Hvad kan jeg skaffe til jer?

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,707
- Cheeseburger deluxe.
- Cheeseburger deluxe, tak.

83
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
Okay. Er du her og fisker?
Camping?

84
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
Nej, vi er bare her
for Lymes sygdom.

85
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Nå, du har ret
neck of the woods for det.

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Så hvordan... Hvad?
Har hun mailet dig?

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
Du ved, dette sted virkelig
minder mig om alle spisende gæster

88
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
som vi plejede at gå til
før mine fodboldkampe.

89
00:07:40,634 --> 00:07:42,548
Kan du huske?
Det var så sjovt.

90
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Det gør den.

91
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Betyder det, at du er
vil tage et lort før spillet

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
på dametoilettet?
- Jep. Jackson Pollock, skat.

93
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
Den cheeseburger
ikke sidde så varmt?

94
00:08:21,979 --> 00:08:23,980
Nej.

95
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
Hvis du vil brække dig,
Jeg kunne få isspanden.

96
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Mm... det hele er godt.

97
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
Jeg kan huske, at jeg engang...

98
00:08:38,474 --> 00:08:41,477
brækkede sig over hele mor.

99
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
Kan du huske den dæksving
som vi plejede at have?

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
det gør jeg.

101
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
Nå, jeg spurgte hende
at dreje mig rundt og rundt

102
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
og rundt på den, og det gjorde hun.

103
00:08:53,968 --> 00:08:55,708
Og gæt hvad.

104
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
Jeg spyede bogstaveligt talt ud over hende.

105
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
Lyder som noget
hun ville have elsket.

106
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
Ja. Det gjorde hun.

107
00:09:06,589 --> 00:09:11,681
Hun sagde, det var sjovt
og at hun elskede mit brækket.

108
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
Ja, det var hende.

109
00:09:22,866 --> 00:09:24,693
Okay, øh...

110
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
det siger damen
hun vil have os til at være der kl.

111
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
som et virkelig bestemt tidspunkt
i morgen.

112
00:09:29,830 --> 00:09:32,222
Så lad os stå tidligt op.

113
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Det er dit show, knægt.

114
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
Du sparker mig bare i bukserne,
og jeg vil være der.

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,316
Okay?
- Okay.

116
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
Godnat.

117
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
Godnat.

118
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
Ser du mig sove?

119
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
Nej.

120
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
Ja, måske.
Jeg gør ikke... Er du klar til at gå?

121
00:12:25,788 --> 00:12:30,358
♪ Jeg så dit ansigt,
Jeg så dig skinne ♪

122
00:12:30,445 --> 00:12:38,192
♪ Jeg hørte dig grine,
Jeg så dig græde ♪

123
00:12:40,542 --> 00:12:45,502
♪ Falm, skat, falm ikke, skat,
kom hjem ♪

124
00:12:45,503 --> 00:12:53,076
♪ Falder du ikke, skat,
falm ikke, skat, kom hjem ♪

125
00:12:56,166 --> 00:13:00,910
♪ Jeg lukkede mine øjne
og så dig flyve ♪

126
00:13:03,608 --> 00:13:10,441
♪ Jeg holdt vejret og håbede
tid var bare løgn ♪

127
00:13:13,618 --> 00:13:23,759
♪ Jeg hører dig hviske
på linjen ♪

128
00:13:24,629 --> 00:13:27,632
Mickey, er du sikker på, du ved det
hvor skal du hen?

129
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Du har ikke engang set på et kort
hele denne tur.

130
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Ja, det gør jeg.

131
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
Ved hun, at jeg kommer
med dig?

132
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
Øh...

133
00:13:49,959 --> 00:13:54,616
- Fantastisk.
- Far, jeg vil gerne gøre det her.

134
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Jeg ved, det lyder som et fupnummer.

135
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Jeg tvivler på, at det overhovedet vil virke.

136
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Men jeg må prøve.

137
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
Okay.

138
00:14:04,017 --> 00:14:06,366
Jeg ved, du sagde, at du ikke skulle lirke
eller noget,

139
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
men hvordan skal vi
betale for dette?

140
00:14:08,804 --> 00:14:10,719
Tegner hun vores forsikring?

141
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
- Har ikke brug for det.
- Hvordan er det?

142
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
For hun gør det
gratis.

143
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Bare rolig.

144
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
Hellig sindblæst.
Er du seriøs?

145
00:14:23,558 --> 00:14:26,039
Intet er gratis.

146
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
Nogensinde.

147
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
Nå, det er det.

148
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
Tag til højre
og gå op ad denne jordbakke.

149
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
♪ Denne kærlighed er mord ♪

150
00:14:42,664 --> 00:14:47,495
♪ Åh, denne kærlighed er mord ♪

151
00:14:50,324 --> 00:14:55,155
♪ Åh, denne kærlighed er mord ♪

152
00:14:57,897 --> 00:15:02,858
♪ Åh, denne kærlighed er mord

153
00:15:05,600 --> 00:15:10,431
♪ Åh, denne kærlighed er mord ♪

154
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
Wow.

155
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Det er en ret skide
fantastisk.

156
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
En bunke sten.

157
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Og det hus.

158
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
jeg-jeg bare--

159
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
Far, det er fantastisk.

160
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
Det her er ægte.

161
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
Det her er ægte.
Holy shit.

162
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Det-- det giver mig ligesom--

163
00:15:52,777 --> 00:15:54,040
sindssygt déjà vu.

164
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Du er sikker på, at det er det, ikke?

165
00:15:56,216 --> 00:15:57,304
Ja.

166
00:16:01,308 --> 00:16:03,745
Det kan jeg ikke tro, jeg er
her lige nu.

167
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
Okay, godt--
er du klar til at rulle?

168
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
Okay. Lad os gå.

169
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Lige til tiden.

170
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
Velkomst.

171
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Solveig, det er sådan en fornøjelse
at møde dig

172
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
i kødet.

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Det er min far, Jake.

174
00:16:36,517 --> 00:16:37,692
Super hyggeligt at møde dig.

175
00:16:39,737 --> 00:16:40,782
Behage.

176
00:16:55,362 --> 00:16:58,713
Wow. Det er utroligt.

177
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
Hvilken smuk sommerfugl.

178
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
Er den levende?

179
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
- Nej.
- Mm.

180
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
Det er for dårligt.

181
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
Det er så smukt dødt
som den var i live.

182
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
Lad mig venligst vise dig
til dine værelser.

183
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
Det her er meget sejere
end mit kollegieværelse.

184
00:17:45,890 --> 00:17:48,023
Jeg viser din far sit værelse.

185
00:17:55,726 --> 00:17:56,945
Rustik.

186
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
Jeg lagde ikke mærke til det
et badeværelse ovenpå.

187
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Er det nedenunder?

188
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
Så en bjørn skider i skoven?

189
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
Hvor skulle en bjørn ellers skide?

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
Ved du, at det ikke bliver nemt?

191
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
Nå, det har det aldrig været.

192
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
Men hun er et hårdt barn.

193
00:18:19,620 --> 00:18:21,056
Jeg taler om dig.

194
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
Se--

195
00:18:28,368 --> 00:18:32,285
Jeg er her fordi
det er vigtigt for Mickey.

196
00:18:33,547 --> 00:18:37,812
Så i tre dage,
du og jeg skal bare--

197
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
lade som om.

198
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Det er ikke sandt.

199
00:18:46,081 --> 00:18:48,692
Døden vokser i hende,

200
00:18:48,779 --> 00:18:53,306
men mirakuløst nok er det leveret
hende meningen med livet.

201
00:18:54,481 --> 00:18:58,137
Men for dig,
det har givet frygten for tab

202
00:18:58,224 --> 00:19:00,095
og fratog dig troen.

203
00:19:19,375 --> 00:19:23,640
De kom tiggende,
bøjet i skam.

204
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Trampe deres tro
på vejen til mine torne.

205
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
Hvor let de skøre lemmer
af det rodløse træsving

206
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
og snap i den ærlige vind.

207
00:19:47,447 --> 00:19:50,145
Knap en kvinde,
hendes lys næsten svagt.

208
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Og en stille baby,
kold i maven.

209
00:19:54,236 --> 00:19:57,370
Et ensomt anker
bange for mørket.

210
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Trækker sin mor
ind i dybet.

211
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
Undgået.

212
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
Udskældt i årevis.

213
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
Jeg gav, hvad de bad mig om.

214
00:20:24,005 --> 00:20:25,614
Den viden de hadede.

215
00:20:31,795 --> 00:20:33,710
Magien de frygtede.

216
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
At smøre dødens håndflader,

217
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
så jeg kan stjæle
fra dens fingre et liv.

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
Skarp som nålen der syr.

219
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
Sting for sting.

220
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Vale til vale.

221
00:21:14,316 --> 00:21:16,797
Tråder klædet af kød
til sjæl.

222
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Et stik at skære. Saften til
græde.

223
00:21:25,240 --> 00:21:29,288
Tårerne til at falde
og slugt dybet.

224
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
Tidens hænder
er viklet af tricks.

225
00:21:34,423 --> 00:21:38,122
Men besværgelserne af blod.
De skal være rene.

226
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
At narre de stillestående
og spar det hurtige.

227
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
Slørets blik
har ingen kærlighed.

228
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
Intet had.

229
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
Ingen kærlighed.

230
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
Intet had.

231
00:22:45,581 --> 00:22:47,975
Jeg gav, hvad de bad mig om.

232
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
Og hun blev reddet.

233
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
Hvornår lærte du dig første gang
havde kræften?

234
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Åh, kræften?

235
00:23:41,855 --> 00:23:44,205
Øh, da jeg var 15.

236
00:23:44,901 --> 00:23:49,428
Mine chancer var
50/50, hvilket er...

237
00:23:51,952 --> 00:23:54,955
Og så kom det tilbage.

238
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
og de sagde, øh--

239
00:23:58,219 --> 00:24:00,787
mindre end seks måneder
tilbage at leve, så...

240
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
- Det?
- Tumoren.

241
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Ah. Kræften. Ja.

242
00:24:07,794 --> 00:24:11,319
Krabben, såkaldt
af den store healer Hippokrates,

243
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
der sammenlignede formen
til havdyret.

244
00:24:14,278 --> 00:24:17,717
Hård krop, benene vokser skæve.

245
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
Jeg har aldrig set havet.

246
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
Ah.
Jeg elsker havet.

247
00:24:27,378 --> 00:24:30,164
Jeg har set Atlanterhavet,
Stillehavet.

248
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
Jeg vil meget gerne gå til
Middelhavet

249
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
eller Det Røde Hav en dag.

250
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Men, øh...

251
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Min mor tog mig med til Caribien.

252
00:24:40,479 --> 00:24:41,784
Det var sjovt.

253
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
- Fortæl mig det.
- Åh--

254
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Det er den blåste blå
som du kunne forestille dig.

255
00:24:47,747 --> 00:24:52,099
Og når du svømmer i det,
det føles som et vådt, varmt kram.

256
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
Tak.

257
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
Så smuk.

258
00:25:26,481 --> 00:25:28,352
Træer binder himlen
til Jorden.

259
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Rødder knuger sig sammen
i snavset.

260
00:25:33,183 --> 00:25:36,404
Blade griber højt på himlen.

261
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
Der er ingen adskillelse.

262
00:25:43,367 --> 00:25:44,412
Og så begynder vi.

263
00:25:47,284 --> 00:25:48,503
Må jeg?

264
00:25:54,988 --> 00:25:58,078
- Ufrugtbar.
- Ja.
Ikke mit yndlingsudtryk.

265
00:25:58,557 --> 00:26:00,036
Alt blev fjernet.

266
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
Det ville have været en fantastisk fødsel
kontrollere, om jeg nogensinde havde haft sex.

267
00:26:04,606 --> 00:26:05,825
Frugtløst.

268
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
Men et træ, intet mindre.

269
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
Giv mig din hånd.

270
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
Denne ring er et symbol
af en fagforening.

271
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
To cirkler, én sjæl

272
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
bundet ved tærsklen
på liv og død,

273
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
hvor man ender,
den anden begynder.

274
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Efter døden,
livets blod.

275
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
Godt.
Det var fandme--underligt.

276
00:27:57,545 --> 00:27:59,765
- Ja.
- Jeg synes, vi skal kautionere.

277
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
far--

278
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
Hun har ret.
Jeg er dybest set død.

279
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
Videnskaben fortæller mig, at jeg er død.

280
00:28:09,122 --> 00:28:11,864
Og hun fortæller mig det
Det behøver jeg ikke være.

281
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Jeg vil ikke være død endnu.

282
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
Vi kunne finde
en anden læge.

283
00:28:17,043 --> 00:28:18,565
Vi kunne gøre noget andet...

284
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
Det prøvede vi.
Det prøvede vi.

285
00:28:20,611 --> 00:28:22,048
og det virkede ikke.

286
00:28:23,266 --> 00:28:25,051
Vi prøvede måske bare ikke
hårdt nok.

287
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
Jeg mener, hvor længe er vi
skal du være her i hekselejren?

288
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
Hun siger, at hun kan gøre dette
på tre dage.

289
00:28:36,366 --> 00:28:38,064
Det er fandme latterligt.

290
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
Hvorfor taler hun
så fandme mærkeligt?

291
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
Det er et... det er noget lort.
Fucking bullshit.

292
00:28:47,116 --> 00:28:48,248
Er det?

293
00:28:48,901 --> 00:28:50,816
Så hvad hvis vi
skal danse nøgen

294
00:28:50,903 --> 00:28:53,600
under det forbandede måneskin
med en skør tæve?

295
00:28:53,601 --> 00:28:55,168
Jeg ved det ikke, det er fint.
det er--

296
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Jeg er villig til at gøre det.

297
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Tvivl og gør, mine venner.

298
00:28:59,955 --> 00:29:03,218
Mick--
Jeg er her for dig, okay?

299
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
Jeg vil gerne gøre det her med dig.

300
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Jeg er ked af det.

301
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Ville enten af
kan du lide at sige en velsignelse?

302
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Nej tak.

303
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Nej tak.

304
00:29:44,565 --> 00:29:46,654
- Må jeg?
- Selvfølgelig.

305
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
I mørke,
sultne skygger kryber.

306
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
Længer efter en sjæl at høste.

307
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
Mørket dræber dagen.
Men lyset er hurtigt.

308
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Kom for at narre og narre de syge.

309
00:30:02,539 --> 00:30:04,803
Forbliv sorgens knogler
og gør ondt.

310
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Spis ormene i det sorteste snavs.

311
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
Velsign den slange, der ligger der,

312
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
viklet ind imellem
rødderne og luften.

313
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
Selvom det lider i solen,

314
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
nattens pust kommer snart.

315
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
- Amen.
- Nej!

316
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
Fortryd det!
Ingen hul afgudsdyrkelse ved bordet.

317
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
Fortryd det. Fortryd det, tak!

318
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
- Jeg er ked af det.
- Spyt på ordet.

319
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Spyt på ordet
mens det bliver hængende.

320
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
- Hvor?
- På gulvet, hvor det hører hjemme.

321
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Spyt på gulvet.

322
00:30:44,059 --> 00:30:45,104
Skynde sig!

323
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
Dette måltid ser ud
smuk.

324
00:30:58,465 --> 00:30:59,553
Hvad er det?

325
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Gaver fra skoven.

326
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
Du ved, hvis du vil,
Jeg kunne boogie ind til byen

327
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
og få fat i nogle dagligvarer.

328
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
Jeg er ikke rigtig meget
af en vegetar.

329
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
Skal du ikke spise?

330
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Jeg spiser luften, mens jeg taler.

331
00:31:11,521 --> 00:31:12,609
Nå, det er et trick.

332
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
Åh. Tror du på magi?

333
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
- Det gør jeg ikke.
- Åh, dit barn er død.

334
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
- Hvad?
- I magiske liv
barnet evigt.

335
00:31:22,837 --> 00:31:24,404
Selv døden har ingen større fjende.

336
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
Luk øjnene.

337
00:31:57,741 --> 00:31:58,828
Og dig.

338
00:32:23,550 --> 00:32:24,943
Vær venlig at spise.

339
00:32:50,577 --> 00:32:51,926
En dag at dø.

340
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
Tre dage til at stige.

341
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Hej.

342
00:33:44,370 --> 00:33:46,459
Åh, min skide gud! Far!

343
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Du skræmte det levende lort
ud af mig.

344
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
Undskyld.

345
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
Du har noget imod, hvis jeg kommer ind
et øjeblik?

346
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Ja.

347
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
Er du okay?

348
00:34:05,391 --> 00:34:06,696
Ja, jeg er okay.

349
00:34:07,349 --> 00:34:09,917
Det er bare-- lidt underligt.

350
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
Jeg kan ikke sove.
Jeg er på et gammelt lærred.

351
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
Du har i det mindste denne dejlige mos.

352
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
Nå--
Jeg kan heller ikke sove.

353
00:34:24,410 --> 00:34:25,846
Hvad tænker du på?

354
00:34:29,545 --> 00:34:31,286
Kan du huske--

355
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
en kvinde fra kemoklinikken
ved navn Cindy Duke?

356
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
det gør jeg.

357
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
Hun var en kæreste.

358
00:34:39,555 --> 00:34:42,428
Og hun havde det fantastisk
lille pige.

359
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
Nå--

360
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
en dag, hvor vi var
skyder vores kemikalier sammen,

361
00:34:47,694 --> 00:34:49,957
hun vendte sig mod mig
og sagde,

362
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
"Jeg beder for dig.

363
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Vil du bede for mig?"

364
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Men, far, jeg--

365
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
Jeg tror ikke på bøn.

366
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Jeg har altid troet på tro.

367
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
Og når folk beder,

368
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
det er fordi de har
mangel på tro.

369
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
Mangel på tro på...

370
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
livet vil give
hvad det skal give.

371
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
Og døden vil bringe
hvad den skal bringe.

372
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
Cindy Duke døde,
og det gjorde jeg ikke.

373
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
Det er det ikke
fordi du ikke bad, knægt.

374
00:35:43,489 --> 00:35:44,838
Måske er det.

375
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
Måske troede hun på bøn
så meget, at det virkede.

376
00:35:54,021 --> 00:35:55,849
Jeg er ikke bange
hvad døden vil være.

377
00:35:58,982 --> 00:36:01,159
Livet har været sådan
en fantastisk gave.

378
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
Det er jeg sikker på, at døden også vil være.

379
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
Men jeg vil kæmpe
som en fjols

380
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
at få dette liv til at vare
så længe som muligt,

381
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
fordi døden kan vente.

382
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
Så--

383
00:36:20,874 --> 00:36:24,965
Jeg tager en side ud af
Cindy Dukes bog og tro.

384
00:36:26,271 --> 00:36:32,364
Tro på dette mos
og det her skide træbed.

385
00:36:33,016 --> 00:36:35,367
Og Solveig.

386
00:36:36,977 --> 00:36:38,544
Og hendes fluer.

387
00:36:41,938 --> 00:36:43,636
Jeg skal bare
tror på det hele.

388
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Jeg beundrer dig så meget.

389
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
Jeg bliver bare ved med at lære af dig.

390
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
Jeg elsker dig.

391
00:38:12,028 --> 00:38:15,162
Sandheden vil ikke gemme sig
i drømme.

392
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
Den ligger stille...

393
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
At se.

394
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
Luderen...

395
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Majestætisk.

396
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
Som ekkoer af banshees
hoppe i en kløft...

397
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
Lige under lyset...

398
00:39:03,297 --> 00:39:05,517
Forsvinder i
floden nedenfor...

399
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
Drifter væk, uhørt...

400
00:40:12,279 --> 00:40:16,849
I drømme,
skyld er ren, uset kærlighed.

401
00:40:18,024 --> 00:40:22,158
Krybende gennem skyggerne,
indtil sløret bryder op.

402
00:40:23,029 --> 00:40:28,861
Refleksioner glimter
og døden dør igen.

403
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
Jeg gav, hvad de bad om.

404
00:41:06,333 --> 00:41:08,074
Døden gav også.

405
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
Tidens stump.

406
00:41:13,514 --> 00:41:17,475
Hukommelsens byrde kvælede
af stenens venlighed.

407
00:41:18,954 --> 00:41:20,433
Den forfaldne saldo.

408
00:41:47,983 --> 00:41:50,856
En simpel tavshedsgæld.

409
00:41:52,031 --> 00:41:54,599
Mens jeg laver musik i snavset.

410
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
Ligesom billen og ormen.

411
00:42:07,220 --> 00:42:11,398
Gaven af deres blindhed
mens jeg laver ondt
i mørket.

412
00:42:20,581 --> 00:42:25,325
Uvidenhed, mens jeg snyder
grav og beder om natten.

413
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
Den forfaldne saldo.

414
00:42:34,116 --> 00:42:37,729
Et liv for et liv.

415
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
Godmorgen. Det troede jeg, jeg var
den første op.

416
00:45:50,051 --> 00:45:51,661
Er du sulten?

417
00:45:51,749 --> 00:45:52,837
Nå, jeg ville elske nogle
sort kaffe, hvis du har det.

418
00:45:53,011 --> 00:45:54,839
Hvad med en dejlig stærk te?

419
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
Har den lige så meget lynlås
som kaffe?

420
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
Lynlås?
Ja. Det gør den.

421
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
Lad os give det en chance.

422
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
Jeg har brug for et lille kick-start.

423
00:46:24,259 --> 00:46:25,957
Det er hemlock rod.

424
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
Er det ikke giftigt?

425
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Åh, hemlock-planten, ja.

426
00:46:29,961 --> 00:46:31,789
Dette er fra hemlock-træet.

427
00:46:32,659 --> 00:46:36,794
Det kan også være giftigt
hvis man ikke kender det rigtige
alkymi for en sød bryg.

428
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
Stor.

429
00:46:40,319 --> 00:46:43,321
Forskellen mellem
en gift og en kur

430
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
er dosis, min ven.

431
00:46:46,499 --> 00:46:49,023
Du ved, helt ærligt, det var jeg bare
lidt efter en sort kaffe.

432
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
Ikke rigtig en kur mod noget som helst.

433
00:46:52,461 --> 00:46:55,551
Nå, måske har du det
været bekymret så længe
for din datter,

434
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
du har ikke forstået dig,
også har brug for en kur.

435
00:47:01,079 --> 00:47:02,297
En kur mod hvad?

436
00:47:03,168 --> 00:47:06,736
Tristhed, ensomhed,
vrede, frygt.

437
00:47:07,389 --> 00:47:09,174
Og det vil helbrede
alle dem?

438
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
Det kan måske.

439
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
Hej, knægt, kom herned.

440
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
Hun laver os
en super giftig drik

441
00:47:16,181 --> 00:47:19,880
der helbreder alle dårlige følelser og
fik mere lynlås end sort kaffe.

442
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
- Du skulle have en kop med os.
- Nej.

443
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
Øv!
Den har et kick.

444
00:47:42,250 --> 00:47:44,644
Skal være sund
fordi det smager forfærdeligt.

445
00:47:46,951 --> 00:47:48,039
Du spiser i skoven.

446
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
Doserede du min far?

447
00:48:05,534 --> 00:48:06,579
Jeg hjalp ham.

448
00:48:07,754 --> 00:48:09,843
- Hvordan?
- Her.

449
00:48:11,018 --> 00:48:13,151
Den te smører ånden.

450
00:48:13,238 --> 00:48:15,980
Det åbner sindet igen
lukkede øjne.

451
00:48:17,068 --> 00:48:19,244
Nå, det tror jeg ikke
det vil han kunne lide.

452
00:48:20,462 --> 00:48:22,812
Nogle gange
medicinen er bitter,

453
00:48:22,900 --> 00:48:25,076
men kuren
er sød.

454
00:48:36,261 --> 00:48:37,697
Åh, for fanden.

455
00:48:38,132 --> 00:48:39,481
Åh, for fanden!

456
00:48:39,917 --> 00:48:42,310
Ah! For helvede!

457
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Åh, for fanden...

458
00:49:28,617 --> 00:49:29,836
Åh...

459
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Luk øjnene.

460
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
Vis mig din krabbe.

461
00:50:45,825 --> 00:50:47,173
De siger
at der er en tumor herinde

462
00:50:47,174 --> 00:50:49,133
på størrelse med et æble.

463
00:50:49,959 --> 00:50:52,309
Et æble
sød nok at spise.

464
00:50:52,310 --> 00:50:53,789
Det er noget lort.

465
00:50:53,876 --> 00:50:55,877
Åh, men at lave
de ugudelige besvimer,

466
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
man skal bare elske det lidt.

467
00:51:03,408 --> 00:51:05,670
- Hvad er det?
- Helligt vand.

468
00:51:07,629 --> 00:51:10,154
Det er det sidste jeg ville
har forventet af dig, Solveig.

469
00:51:10,241 --> 00:51:12,765
Det er ikke til at behandle.
Det er for at teste.

470
00:51:14,071 --> 00:51:16,376
er noget
skal ske?

471
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Hvad synes du?

472
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
Ja, det tror jeg nok.

473
00:51:19,424 --> 00:51:21,904
Så vær opmærksom
til din mave.

474
00:51:22,035 --> 00:51:26,126
- Skal det brænde?
- Er det?

475
00:51:26,213 --> 00:51:28,389
Uh, jeg har ingen anelse.

476
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
Så hvorfor
nævnte du at brænde?

477
00:51:30,478 --> 00:51:34,091
Jeg ved det ikke, pga.
som ... "Eksorcisten."

478
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Måske fordi du
tror det er muligt.

479
00:51:36,919 --> 00:51:38,529
Jamen, tror jeg.

480
00:51:38,530 --> 00:51:40,793
Ja, det gør jeg.

481
00:51:40,923 --> 00:51:43,187
Det er, hvad der formodes
at ske.

482
00:51:43,274 --> 00:51:46,494
- Hvad?
- Du tror på ritualer.

483
00:51:46,581 --> 00:51:48,540
- Er det det?
- Nej.

484
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Nu lægger jeg væk
denne ynkelige kolbe med regnvand,

485
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
og vi udfører et sandt ritual.

486
00:52:03,772 --> 00:52:06,123
- Syng for krabben.
- Hvad?

487
00:52:06,253 --> 00:52:08,473
Syng til krabben, så den sover.

488
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
Synge hvad?

489
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
Hvad sang din mor
til dig, da du var en skat?

490
00:52:13,869 --> 00:52:17,307
Jeg husker det ikke.
Men min far sang for mig.

491
00:52:17,308 --> 00:52:19,658
Krabben er ligeglad med, hvem der sang.

492
00:52:22,095 --> 00:52:26,447
♪ Sandmanden kommer
med sin pose med drømme ♪

493
00:52:26,534 --> 00:52:29,275
♪ Så pas på ♪

494
00:52:29,276 --> 00:52:32,845
♪ Han vil give dig et kys

495
00:52:32,975 --> 00:52:36,153
♪ Blæs drømme i dit hår ♪

496
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
♪ Åh, åh, åh ♪

497
00:52:39,460 --> 00:52:43,247
♪ Lad ham ikke vide det
du er vågen, indtil han er der ♪

498
00:52:43,334 --> 00:52:46,553
Åh.
Åh, min Gud. Hvad var det?

499
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
En sulten krabbe vågner.
Bliv ved med at synge.

500
00:52:52,038 --> 00:52:58,479
♪ Du skal ride fortryllelsen,
hvis du tør ♪

501
00:52:58,566 --> 00:53:06,791
♪ Du skal ride, ride,
ride som en fugl i luften ♪

502
00:53:06,792 --> 00:53:11,318
♪ Sandmanden kommer
med sin pose med drømme ♪

503
00:53:11,405 --> 00:53:12,928
♪ Så pas på ♪

504
00:53:14,974 --> 00:53:18,064
♪ Han vil give dig et kys ♪

505
00:53:18,195 --> 00:53:19,979
Åh! Åh!

506
00:53:20,066 --> 00:53:22,547
Hellige forbandet ow!
Hvad er det?!

507
00:53:23,461 --> 00:53:25,158
En godbid til at narre en krabbe.

508
00:53:25,289 --> 00:53:27,943
Åhh! Det gør ondt, det gør ondt!

509
00:53:28,030 --> 00:53:29,206
Som det skal.

510
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
Owww!

511
00:53:36,169 --> 00:53:38,475
Slangens gyde
er tabt til jorden,

512
00:53:38,476 --> 00:53:40,956
men alt det elskede
vil snart blive fundet.

513
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Owwww!

514
00:53:45,396 --> 00:53:46,310
Fuck!

515
00:53:49,878 --> 00:53:51,402
God.

516
00:54:14,990 --> 00:54:16,122
Hej.

517
00:54:19,168 --> 00:54:21,649
Hvad var der i den te?

518
00:54:21,736 --> 00:54:23,477
Lynlås.

519
00:54:23,564 --> 00:54:25,652
Lynlås.

520
00:54:25,653 --> 00:54:28,917
Gav hun dig
noget af det zip?

521
00:54:29,004 --> 00:54:30,004
Er du okay?

522
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
Nej, jeg er ikke okay.

523
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
Jeg har brækket mig
mine tarme ude hele morgenen.

524
00:54:35,881 --> 00:54:38,448
Men det er det ikke
som om du ikke er vant til det,

525
00:54:38,449 --> 00:54:41,233
så jeg skal ikke klage.

526
00:54:41,234 --> 00:54:42,844
Hvad med dig?
Hvad har du lavet?

527
00:54:42,931 --> 00:54:44,933
Fremskridt.

528
00:54:45,020 --> 00:54:46,152
Vis ham.

529
00:54:50,765 --> 00:54:52,419
Fuck.

530
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
Det er godt.
Det er en god ting.

531
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
Det ser ikke ud til
en god ting.

532
00:54:56,728 --> 00:54:58,251
Det ligner en dårlig ting.

533
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
Det er en dårlig ting--
inde i hende.

534
00:55:01,298 --> 00:55:02,734
Reaktionen er en god ting.

535
00:55:02,821 --> 00:55:05,171
- Hvordan så?
- Krabben er såret.

536
00:55:05,302 --> 00:55:08,521
Ligner Mickeys
såret for mig.

537
00:55:08,522 --> 00:55:10,828
Fik du ikke fylde din
datter med gifte?

538
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Kemo?
Ja, ja, det gjorde vi.

539
00:55:13,179 --> 00:55:16,051
Og brændte du hende ikke
fra indersiden?

540
00:55:16,182 --> 00:55:20,055
Du mener stråling?
Det er så grusomt af dig at sige.

541
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
Hvordan kunne du sige noget
sådan?

542
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
Det var vores eneste valg.

543
00:55:22,928 --> 00:55:26,148
Mit valg.
Men...

544
00:55:26,279 --> 00:55:28,890
Ja, det var mit eneste valg.

545
00:55:28,977 --> 00:55:31,762
Og det tvivler jeg ikke på.

546
00:55:31,763 --> 00:55:35,287
Og du accepterede den smerte
uden tøven.

547
00:55:35,288 --> 00:55:38,422
Du accepterede en ond kur,
og det mislykkedes.

548
00:55:40,946 --> 00:55:43,644
Nå, min kur er også smertefuld.

549
00:55:43,775 --> 00:55:46,081
Døden er ikke noget fjols.

550
00:55:46,212 --> 00:55:48,519
Det snyder det ikke
med venlighed.

551
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Forstår du det?

552
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
det gør jeg.

553
00:55:58,355 --> 00:55:59,791
Dette vil hjælpe.

554
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
Du har nogensinde lagt mærke til, hvordan
når hun er i nærheden,

555
00:56:08,974 --> 00:56:11,629
er der fluer overalt?

556
00:56:11,716 --> 00:56:13,065
Det er fordi hun er fuld af lort.

557
00:57:18,783 --> 00:57:23,962
De kom kage i lime,
en kraftig bane.

558
00:57:24,049 --> 00:57:28,009
Hvordan de flagrede
deres hykleri, indhyllet i det,

559
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
skærme sig selv
fra de dødes besværgelser.

560
00:57:43,721 --> 00:57:50,162
Ingen! N-o-o-o!

561
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
Nej, nej, nej, nej!

562
00:57:51,555 --> 00:57:55,167
Nej-o-o-o!
Ingen!

563
00:57:59,432 --> 00:58:01,826
Min baby, nej!

564
00:58:17,102 --> 00:58:18,886
Må jeg spørge dig om noget?

565
00:58:18,973 --> 00:58:20,671
Ja.

566
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
Det kommer til at virke,

567
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
men hvad vil du gøre
hvis dette ikke virker?

568
00:58:25,110 --> 00:58:26,720
Jeg kan forfølge dig.

569
00:58:26,807 --> 00:58:29,201
Jeg ville have jagtet din mor
hvis du ikke var i nærheden.

570
00:58:29,288 --> 00:58:31,071
Der er ingen måde
Jeg kunne lade dig glide af

571
00:58:31,072 --> 00:58:32,857
ind i det mørke alene,
jeg bare...

572
00:58:32,944 --> 00:58:34,946
Jeg bliver nødt til at jagte dig
og sørg for at du er okay.

573
00:58:35,990 --> 00:58:38,340
Nå, jeg tror, jeg vil være død,

574
00:58:38,471 --> 00:58:42,040
så jeg kan ikke stoppe dig, men hvis du
var nødt til at dræbe dig selv,

575
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
hvordan ville du gøre det?

576
00:58:43,520 --> 00:58:44,869
Jeg ved det præcist
hvordan jeg ville slå mig selv ihjel.

577
00:58:44,956 --> 00:58:46,914
Jeg vil gerne være sikker

578
00:58:47,001 --> 00:58:49,917
som ligsynsmanden havde
en rigtig hård tid.

579
00:58:50,004 --> 00:58:53,965
Så jeg ville stå på kanten
af en rigtig høj bro,

580
00:58:54,052 --> 00:58:55,793
Jeg satte en løkke om min hals,

581
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
Jeg ville spise et væld af sovepiller,

582
00:58:57,969 --> 00:59:00,798
Jeg ville skære mine håndled,
og så drikker en masse alkohol,

583
00:59:00,885 --> 00:59:03,148
og så ville jeg skyde mig selv
i hovedet

584
00:59:03,235 --> 00:59:06,107
så jeg fløj fra broen
og løkken rykkede på mig,

585
00:59:06,630 --> 00:59:09,719
forhåbentlig pause,
og så ville jeg falde hele vejen

586
00:59:09,720 --> 00:59:11,765
så da retsmedicineren forsøgte
for at finde ud af, hvordan jeg døde,

587
00:59:11,896 --> 00:59:14,942
de skulle finde på
syv dødsårsager.

588
00:59:15,029 --> 00:59:18,293
Åh, min Gud,
det er så fucked.

589
00:59:18,380 --> 00:59:19,946
Jeg tror, jeg kunne gøre det til

590
00:59:19,947 --> 00:59:22,210
"Guinnes-bogen
af verdensrekorder" endelig.

591
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
Nå, lad os håbe, at du ikke gør det
skal lave et septa-selvmord.

592
00:59:27,476 --> 00:59:30,567
Luft, åndedræt--
hvad kommer først?

593
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
Jeg bøjer cirkler i mit vers.

594
00:59:34,135 --> 00:59:37,137
Jorden gifter sig med luft.
De laver bål.

595
00:59:37,138 --> 00:59:40,664
Ask, dødens kronblade
på bålet.

596
00:59:40,751 --> 00:59:44,406
Blod, kød, knogler er lig.

597
00:59:44,493 --> 00:59:49,324
Vinden suger aske,
den hviler, skiller.

598
00:59:49,455 --> 00:59:51,805
Liv, død--
hvad kommer først?

599
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
Jeg bøjer fødslen omvendt.

600
01:00:02,686 --> 01:00:04,208
Det her dufter rigtig godt.

601
01:00:04,209 --> 01:00:07,603
Nå, det ligner kød,
så tak.

602
01:00:07,604 --> 01:00:08,909
Hvilken slags kød er det?

603
01:00:08,996 --> 01:00:10,607
Vildtkød.

604
01:00:10,737 --> 01:00:12,609
Mm. Afkøle.
Jeg har aldrig fået vildt.

605
01:00:12,696 --> 01:00:16,134
God fornøjelse imens
Jeg forbereder mig til morgendagens veer.

606
01:00:21,879 --> 01:00:25,534
Hej, tror du ikke
det er lidt sjovt?

607
01:00:25,622 --> 01:00:29,450
- Hvad?
- Hun spiser aldrig.

608
01:00:29,451 --> 01:00:35,022
Og uanset hvor meget jeg spiser,
Jeg sulter altid.

609
01:00:35,109 --> 01:00:36,545
Nå...

610
01:00:36,676 --> 01:00:39,460
Jeg må indrømme,
Jeg har det ikke så godt,

611
01:00:39,461 --> 01:00:42,376
så det generer mig ikke rigtig.

612
01:00:42,377 --> 01:00:43,682
Nå,
måske har du det ikke godt

613
01:00:43,683 --> 01:00:46,816
på grund af alt dette
Voodoo lort.

614
01:00:46,817 --> 01:00:49,993
Far, du ved, det ikke er derfor.

615
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Okay, det er fair.

616
01:00:52,387 --> 01:00:56,304
Men der er ingen komfur.

617
01:00:56,391 --> 01:00:58,655
Der er ikke rindende vand.

618
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
jeg mener...

619
01:01:01,135 --> 01:01:03,224
hvordan lavede hun overhovedet dette kød?

620
01:01:03,311 --> 01:01:07,620
Jeg mener, jeg er så sulten,
Jeg gad ikke engang spørge.

621
01:01:07,707 --> 01:01:13,278
Jeg har større ting at bekymre mig om
om end min mave eller din.

622
01:01:18,370 --> 01:01:20,589
Ved du det
hvordan nåede vi overhovedet hertil?

623
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
Nej.

624
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
Hun kom til mig
gennem en drøm.

625
01:01:28,336 --> 01:01:30,469
Gennem en forbandet drøm.

626
01:01:42,742 --> 01:01:45,527
Ildtunge
i månens mund,

627
01:01:45,614 --> 01:01:49,400
blod og frø
og kusse og ben.

628
01:01:49,401 --> 01:01:52,230
Floden flyder, ungt træ vokser,

629
01:01:52,360 --> 01:01:55,842
stinke af rabiat grib at vide.

630
01:01:55,929 --> 01:01:58,540
Når nattens slør
har fløjet,

631
01:01:58,671 --> 01:02:01,892
gemme sig stille, stille som sten.

632
01:02:36,317 --> 01:02:37,928
Okay, okay, okay.

633
01:02:47,067 --> 01:02:49,026
Hej.

634
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
Hvad laver I?

635
01:02:51,898 --> 01:02:53,378
Ingen af ​​dine
forbandet forretning.

636
01:02:53,465 --> 01:02:54,813
Faktisk er det min sag.

637
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Jeg er for høj til det her
lige nu.

638
01:02:56,381 --> 01:02:57,643
Lad os komme væk herfra.

639
01:02:57,774 --> 01:02:58,731
Jeg vil ikke
at komme ud herfra.

640
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
Jeg har stadig en fuld drink.

641
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
Det ser ud til
lidt respektløst.

642
01:03:02,256 --> 01:03:03,301
Til hvem?

643
01:03:03,388 --> 01:03:04,476
Til Solveig.

644
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
Lad os komme væk herfra.

645
01:03:13,528 --> 01:03:17,402
♪ Brænd det ned,
skat, brænd det ned ♪

646
01:03:17,532 --> 01:03:20,622
♪ Brænd det ned,
brænd det til jorden, ja ♪

647
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
Spis lort, frugtkage!

648
01:06:38,081 --> 01:06:41,562
- Kommer min far ikke?
- Nej.

649
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
Han har brug for et øjeblik alene.

650
01:06:58,971 --> 01:07:01,234
Så i dag er dag tre.

651
01:07:01,321 --> 01:07:03,193
Og den bliver lang.

652
01:07:04,455 --> 01:07:07,675
Må jeg spørge, virker det?

653
01:07:07,762 --> 01:07:10,069
Jeg føler mig som et lort,

654
01:07:10,156 --> 01:07:11,549
men det betyder, at det virker, ikke?

655
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
jeg...

656
01:07:13,203 --> 01:07:15,770
Bare, hvordan skal jeg vide det
at den er væk?

657
01:07:15,857 --> 01:07:18,903
Du vil leve, du vil elske,

658
01:07:18,904 --> 01:07:21,601
du bliver gammel,
og så dør du.

659
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
Og alt hvad du levede
og alt hvad du elskede

660
01:07:23,865 --> 01:07:25,867
vil skabe et hjem i dine knogler.

661
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
Og de vil vide det.

662
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
Hvad er det?

663
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
Et godt tegn.

664
01:07:42,058 --> 01:07:43,581
Blodet bliver hurtigere.

665
01:08:09,694 --> 01:08:12,609
Solveig...

666
01:08:12,610 --> 01:08:14,567
Hvorfor gør du det her for mig?

667
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
Fordi du spurgte.

668
01:08:17,484 --> 01:08:19,747
Så ud af venligheden
af dit hjerte?

669
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Nej.

670
01:08:22,010 --> 01:08:23,315
Hvorfor så?

671
01:08:23,316 --> 01:08:26,798
Jeg hørte dig,
og du hørte mig.

672
01:08:26,885 --> 01:08:29,366
Jeg forstår det ikke.

673
01:08:29,453 --> 01:08:32,630
Din forbandelse er min gave.

674
01:08:53,259 --> 01:08:54,826
Luk øjnene.

675
01:08:56,262 --> 01:08:57,742
Læg hovedet tilbage.

676
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
Tænk på ingenting.

677
01:09:07,273 --> 01:09:09,666
Åbn lysets ben vidt.

678
01:09:09,667 --> 01:09:12,670
Slug nattens frø dybt.

679
01:09:40,176 --> 01:09:44,136
Tornsår, besværgelse ubundet.

680
01:09:47,183 --> 01:09:49,576
Vågn i halvt lys.

681
01:09:49,707 --> 01:09:51,622
Tidsforvirring.

682
01:10:20,128 --> 01:10:23,393
Det her må stoppe.

683
01:10:23,480 --> 01:10:25,090
Du ser forfærdelig ud.

684
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
Hvad gjorde hun ved dig?

685
01:10:33,403 --> 01:10:35,840
Okay.

686
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
Jeg har støttet dette...

687
01:10:38,625 --> 01:10:41,759
din fantasi
længe nok.

688
01:10:43,064 --> 01:10:46,024
Der er ikke noget der hedder magi.

689
01:10:46,154 --> 01:10:48,113
Hun vil ikke helbrede dig.

690
01:10:49,201 --> 01:10:53,248
Jeg ved, du ville tro
dette kunne virke,

691
01:10:53,249 --> 01:10:55,686
men sandheden er, hun er en bedrager,

692
01:10:55,816 --> 01:10:59,646
og hun har lavet
du ligner et fjols.

693
01:10:59,777 --> 01:11:02,735
Og knægt,
Jeg har prøvet at spille med,

694
01:11:02,736 --> 01:11:07,437
men det har altid været indlysende
at det her er lort.

695
01:11:11,179 --> 01:11:14,181
Alt du har gjort er
lave jokes hele tiden,

696
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
tager ikke noget af dette
seriøst.

697
01:11:18,012 --> 01:11:20,232
Og jeg vil ikke dø
på grund af dig.

698
01:11:20,319 --> 01:11:22,060
Så jeg vil have dig til at gå.

699
01:11:25,759 --> 01:11:27,152
Tag en forbandet hamburger.

700
01:11:27,283 --> 01:11:31,591
Åh, hvad fanden
vil du have mig til at gøre?

701
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
Hvad fanden vil du
skal jeg fandme gøre?

702
01:11:35,203 --> 01:11:36,901
Du vil have mig
bare at græde hele tiden?

703
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
Det har jeg gjort masser af.

704
01:11:40,948 --> 01:11:42,907
Jeg ved det
var vigtigt for dig.

705
01:11:45,126 --> 01:11:47,258
Men jeg er din far.
Vi er et hold.

706
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
Vi er ikke et hold.

707
01:11:50,393 --> 01:11:55,354
Jeg er alene i det her,
og du er alene i det her.

708
01:11:55,485 --> 01:11:58,139
Så gå.

709
01:11:58,226 --> 01:12:00,403
Forlade! Gå!

710
01:12:15,200 --> 01:12:19,857
♪ Når vinden blæser kold ♪

711
01:12:19,987 --> 01:12:24,557
♪ Og solen bliver gammel ♪

712
01:12:24,644 --> 01:12:29,345
♪ Du kan høre sangen
af de golde ♪

713
01:12:34,480 --> 01:12:37,743
♪ Gennem natten flyver vi ♪

714
01:12:37,744 --> 01:12:42,662
♪ Indtil den nye fugl græder

715
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
♪ Er du elsket? ♪

716
01:12:46,274 --> 01:12:48,624
♪ Er du ufrugtbar? ♪

717
01:12:52,324 --> 01:12:56,633
♪ Falder så langsomt ♪

718
01:12:56,763 --> 01:13:00,811
♪ Vil du holde mig? ♪

719
01:13:00,898 --> 01:13:05,468
♪ I dine arme

720
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
♪ Når jeg er ufrugtbar ♪

721
01:13:07,687 --> 01:13:15,956
♪ Falder så langsomt

722
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
♪ Vil du holde mig ♪

723
01:13:22,093 --> 01:13:24,530
♪ I dine arme ♪

724
01:13:24,661 --> 01:13:26,879
♪ Når jeg er ufrugtbar ♪

725
01:15:38,185 --> 01:15:39,970
Hej?

726
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Hej?

727
01:15:46,759 --> 01:15:48,413
Undskyld. Jeg kunne ikke høre dig
over musikken.

728
01:15:48,500 --> 01:15:49,762
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

729
01:15:49,849 --> 01:15:50,850
Kan jeg få et værelse for natten, tak?

730
01:15:50,937 --> 01:15:52,503
Sikker.

731
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
Du skal bare bruge dit ID
og dit kreditkort.

732
01:15:57,030 --> 01:15:58,815
Er du her for at fiske?
- Nej.

733
01:15:58,902 --> 01:16:04,168
Jeg kom herop for at...
se en healer med mit barn.

734
01:16:04,255 --> 01:16:06,126
Du er i den rigtige hals af
skoven for den slags lort.

735
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
Tilsyneladende.

736
01:16:08,085 --> 01:16:09,434
Du har nogensinde hørt om en dame
hedder Solveig?

737
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
Heksen Solveig?

738
01:16:10,957 --> 01:16:12,305
Ja, alle sammen
her omkring kender hende.

739
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Nå,
Jeg kaldte hende ikke en heks,

740
01:16:13,830 --> 01:16:15,571
men nok snakker
om samme Solveig.

741
01:16:15,658 --> 01:16:18,616
Hun er en heks, okay.
Necromancer.

742
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
Ved du hvad det er?
- Nej, det gør jeg ikke.

743
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
- Hun kan snyde døden.
- Trick døden.

744
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
Ja, endda hendes egen.

745
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
Folk har lagt sten
på hendes grav i årevis.

746
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
- Hvilken grav?
- Hergrave.

747
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
- Men hun er i live.
- Åh, ja.

748
01:16:32,588 --> 01:16:33,980
Derfor beholder vi
kaste med sten på hendes grav.

749
01:16:34,067 --> 01:16:35,415
Hold den vrede tæve nede.

750
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
Ja, det er et fantastisk feststed.

751
01:16:36,809 --> 01:16:37,896
du ved,
du går og drikker nogle øl,

752
01:16:37,897 --> 01:16:40,073
du smider nogle sten ovenpå.

753
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
Den hedder Heksemejsen.

754
01:16:45,862 --> 01:16:47,298
Okay.

755
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
Hvad? Hvad?

756
01:16:49,300 --> 01:16:51,824
Du kender heksens navn,
men du kender ikke historien?

757
01:16:51,911 --> 01:16:53,347
Det tror jeg ikke.
Hvad er historien?

758
01:16:53,478 --> 01:16:55,741
Okay.
For et par hundrede år siden,

759
01:16:55,828 --> 01:16:58,701
Solveig bragte
en dødfødt tilbage fra de døde

760
01:16:58,788 --> 01:17:01,051
og beholdt det som hendes eget.

761
01:17:01,138 --> 01:17:02,661
Så fandt byboerne ud af,

762
01:17:02,748 --> 01:17:05,229
tog sin zombie baby,
og brændte det.

763
01:17:07,013 --> 01:17:09,755
Og hvad skete der
til denne heksedame?

764
01:17:09,842 --> 01:17:12,932
De begravede hende levende, så hun
kunne grave sin egen vej til helvede.

765
01:17:13,063 --> 01:17:18,285
Men hun blev bare der i
snavs, der skriger efter sin baby.

766
01:17:18,372 --> 01:17:19,590
Og det er
hvorfor folk bliver ved med at kaste med sten

767
01:17:19,591 --> 01:17:20,897
oven på graven.

768
01:17:20,984 --> 01:17:23,160
For at holde den skøre mor nede.

769
01:17:23,290 --> 01:17:24,944
Er Solveig
som du taler om,

770
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
er hun i familie med Solveig
der bor i huset

771
01:17:27,207 --> 01:17:28,991
oppe på den bakke?
- Hus?

772
01:17:28,992 --> 01:17:31,210
Nej, der er intet hus
der omkring.

773
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
Vil du have en dobbelt
eller en single?

774
01:17:43,180 --> 01:17:46,400
♪ Ingen steder at løbe hen ♪

775
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

776
01:17:50,187 --> 01:17:53,364
♪ Ingen steder at løbe hen ♪

777
01:17:53,451 --> 01:17:56,933
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

778
01:17:57,020 --> 01:18:00,240
♪ Ingen steder at løbe hen ♪

779
01:18:00,327 --> 01:18:03,852
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

780
01:18:03,853 --> 01:18:07,421
♪ Ingen steder at løbe hen

781
01:18:07,508 --> 01:18:10,598
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

782
01:18:10,729 --> 01:18:14,254
♪ Slib din kniv ♪

783
01:18:14,385 --> 01:18:19,825
♪ Bring slottene ned
på høj ♪

784
01:18:24,830 --> 01:18:28,094
♪ Skær gennem båndene ♪

785
01:18:28,181 --> 01:18:35,232
♪ Skær gennem øjeblikke
der binder dig ♪

786
01:18:35,362 --> 01:18:38,800
♪ Ååååh ♪

787
01:18:40,367 --> 01:18:43,631
♪ Kan du se tiden? ♪

788
01:18:43,719 --> 01:18:47,070
♪ Kan du mærke skismaet? ♪

789
01:18:47,200 --> 01:18:50,726
♪ Kan du se rimet? ♪

790
01:18:50,813 --> 01:18:53,206
♪ Hopper i rytmen ♪

791
01:19:21,974 --> 01:19:24,760
I århundreder,
Jeg skreg og skreg

792
01:19:24,847 --> 01:19:26,718
og led i snavset,

793
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
alene, tombevæbnet.

794
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
Kærlighedsløs.

795
01:19:32,855 --> 01:19:35,814
I århundreder, mine skrig
blev besvaret med hån,

796
01:19:35,901 --> 01:19:40,123
pis og sten for at holde mig nede.

797
01:19:41,733 --> 01:19:44,257
Og når endelig mine skrig
blev opvarmet til en hvisken...

798
01:19:45,998 --> 01:19:50,481
...du hørte, du så--
så ung i dine knogler

799
01:19:50,568 --> 01:19:54,745
og dog så gammel,
faldt sammen i dødens skød.

800
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
Du lod mig...

801
01:20:00,273 --> 01:20:03,146
Du lod mig rejse mig.

802
01:20:06,410 --> 01:20:10,327
Jeg tager dig en skygge.
Du giver mig liv.

803
01:22:25,941 --> 01:22:27,855
Du gav mig...
Du gav mig...

804
01:22:27,943 --> 01:22:29,379
Du gav mig...

805
01:22:54,360 --> 01:22:57,146
Aaaaaaah!

806
01:23:57,945 --> 01:23:59,947
Mickey!

807
01:24:00,035 --> 01:24:02,297
Mickey!

808
01:24:02,298 --> 01:24:04,168
Mick...

809
01:24:04,169 --> 01:24:06,563
Mick.
Åh, Mick.

810
01:24:12,873 --> 01:24:14,397
Mick.

811
01:24:19,228 --> 01:24:22,186
Åh, hun tog den!

812
01:24:22,187 --> 01:24:24,320
Hun tog den.

813
01:24:45,819 --> 01:24:49,823
Liv.
Livet er vidunderligt.

814
01:24:51,825 --> 01:24:55,133
Det er ild
i al sin vilde ånd,

815
01:24:55,220 --> 01:24:58,354
slikker luften
som en beruset slange.

816
01:25:00,007 --> 01:25:05,056
Farve,
og øjnene til at se det.

817
01:25:05,187 --> 01:25:08,364
Fingre at mærke
stenens kolde ruhed.

818
01:25:10,496 --> 01:25:13,759
Kold, uskyldig sten.

819
01:25:13,760 --> 01:25:16,502
Kaldet af fjerne fugle.

820
01:25:16,589 --> 01:25:18,982
Fluernes summen.

821
01:25:18,983 --> 01:25:21,116
Forventningen om en spænding.

822
01:25:23,161 --> 01:25:28,514
Den lille glæde, der bringer
et smil til et lånt ansigt.

823
01:25:28,601 --> 01:25:31,125
Et øjes flagren.

824
01:25:31,126 --> 01:25:33,563
Et livs blink.

825
01:25:33,650 --> 01:25:37,393
Kærlighedens trøst.

826
01:25:37,480 --> 01:25:41,571
Hænder at løfte
til en tom, endeløs himmel,

827
01:25:41,658 --> 01:25:45,227
mod jordens pøl,

828
01:25:45,314 --> 01:25:48,447
vægten af knogler,

829
01:25:48,534 --> 01:25:51,624
vindens brusen
og lugten af snavs,

830
01:25:51,711 --> 01:25:54,627
smagen af metal
og frisk blod,

831
01:25:54,714 --> 01:25:57,978
farvetæppet
på en efterårsdag,

832
01:25:58,065 --> 01:26:00,850
den rige lugt
af nedfaldne blade,

833
01:26:00,851 --> 01:26:06,987
trykket fra små korn
af sand kilet i en fingernegl.

834
01:26:07,118 --> 01:26:09,555
Hvor godt at hvile i trøst,

835
01:26:09,686 --> 01:26:13,907
knogler sammenflettet,
pakket ind i orme,

836
01:26:13,994 --> 01:26:18,129
en krone af snavs,
en seng af ingenting.

837
01:30:15,148 --> 01:30:16,585
Nå...

838
01:30:20,893 --> 01:30:23,026
Vi er forvirrede.

839
01:30:23,113 --> 01:30:25,158
Der er ingen tegn på kræft.

840
01:30:25,245 --> 01:30:27,552
Der er intet tegn
af strålingsskader.

841
01:30:27,639 --> 01:30:29,901
Der er intet tegn
af kemiske forbrændinger.

842
01:30:29,902 --> 01:30:32,688
Der er ingen tegn på noget.

843
01:30:32,818 --> 01:30:34,472
Vi har bestilt
en helt ny runde af tests

844
01:30:34,559 --> 01:30:37,780
fordi ærligt talt, øh,
med disse resultater, vi--

845
01:30:37,867 --> 01:30:39,956
vi kan bare ikke tro det.

846
01:30:42,785 --> 01:30:47,137
Nej, det tror jeg ikke vi
skal planlægge flere tests.

847
01:30:47,267 --> 01:30:48,573
Vi tror på det.

848
01:31:46,065 --> 01:31:48,503
♪ Der er en sang i floden ♪

849
01:31:49,504 --> 01:31:53,464
♪ Ro væk ♪

850
01:31:54,421 --> 01:31:57,033
♪ Lav en lyd i floden

851
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
♪ Ro væk ♪